company details / impressum




legal disclosure

in accordance with section 5 tgm



    Karin Bitterle

    Wilhelm-Hauff-Str. 2

    89614 Öpfingen



contact information


    phone ++49 (0) 176 95 288 328



vat number

vat identification number in accordance with section 27a of the german vat act



   ID number      40 821 693 456

   vat number    58309/04483

   trade ID           DE 214 200 430

   legal court     Ulm





accountability for content


the contents of our page have been created with the utmost care. however, we cannot guaratee the contents' accuracy, completeness or topicality. according to statutory provisions, we are furtermore responsible for our own content on these web pages. in this matter, please note that we are ot obliged to monitor the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffectd by this as per §§ 8 to 10 of the telemedia act (TMG).


accountability for links

responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. no violations were evident to us at the time of linking. should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.



our web pages and their contents are subject to german copyright law. unless expressly permitted by law, every form of utilitzing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. individual reproductions of a work are only allowed for private us. the materials from these pages are copyrighted and any unauthorized use may violate copyright laws. - Das Übersetzungsbüro im Internet